A Clash of Kings

English:

A comet the color of blood and flame cuts across the sky. Two great leaders—Lord Eddard Stark and Robert Baratheon—hold sway over an age of enforced peace. Both are dead, victims of royal treachery. Now, from the ancient citadel of Dragonstone to the forbidding shores of Winterfell, chaos reigns. Six factions struggle for control of a divided land and the Iron Throne of the Seven Kingdoms, preparing to stake their claims through tempest, turmoil, and war.

It is a tale in which brother plots against brother and the dead rise to walk in the night. Here a princess masquerades as an orphan boy; a knight of the mind prepares a poison for a treacherous sorceress. Wild men descend from the Mountains of the Moon to ravage the countryside. Against a backdrop of incest and fratricide, alchemy and murder, victory may go to the men and women possessed of the coldest steel…and the coldest hearts. For when kings clash, the whole land trembles.

Polski:

Niebo przecina kometa w kolorze krwi i płomieni. Dwóch wielkich przywódców – lord Eddard Stark i Robert Baratheon – sprawowało władzę w epoce wymuszonego pokoju. Obaj nie żyją, ponieważ padli ofiarą królewskiej zdrady. Dlatego teraz, od starożytnej cytadeli Dragonstone po zakazane brzegi Winterfell, panuje chaos. Sześć frakcji walczy o kontrolę nad podzieloną krainą a także Żelaznym Tronem Siedmiu Królestw, przygotowując się do postawienia swoich roszczeń poprzez burzę, zamieszanie i wojnę.

To opowieść, w której brat spiskuje przeciwko bratu, a ponadto umarli powstają, by chodzić po nocy. Tutaj księżniczka podszywa się pod osieroconego chłopca; rycerz umysłu przygotowuje truciznę dla zdradzieckiej czarodziejki. Na dodatek dzicy ludzie schodzą z Gór Księżyca, by spustoszyć okolicę. Na tle kazirodztwa i bratobójstwa, alchemii i morderstwa, zwycięstwo może przypaść mężczyznom i kobietom posiadającym najzimniejszą stal… i najzimniejsze serca. Gdy królowie się ścierają, drży cała ziemia.

George R. R. Martin – A Clash of Kings

George R. R. Martin – A Clash of Kings