Number 9 Dream

English:

Young dreamer Eiji Miyake, from remote rural Japan, thrust out on his own by his sister’s death and his mother’s breakdown, comes to Tokyo in pursuit of the father who abandoned him. Stumbling around this strange, awesome city, he trips over and crosses—through a hidden destiny or just monstrously bad luck—a number of its secret power centers. Suddenly, the riddle of his father’s identity becomes just one of the increasingly urgent questions Eiji must answer. Why is the line between the world of his experiences and the world of his dreams so blurry? Why do so many horrible things keep happening to him? What is it about the number 9? To answer these questions, and ultimately to come to terms with his inheritance, Eiji must somehow acquire an insight into the workings of history and fate that would be rare in anyone, much less in a boy from out of town with a price on his head and less than the cost of a Beatles disc to his name.

Polski:

Młody marzyciel Eiji Miyake, z odległej wiejskiej Japonii, wyrzucony na margines przez śmierć siostry i załamanie matki, przybywa do Tokio w pogoni za ojcem, który go porzucił. Potykając się w tym dziwnym, niesamowitym mieście, potyka się i przekracza – przez ukryte przeznaczenie lub po prostu potworny pech – szereg jego tajnych ośrodków władzy. Nagle zagadka tożsamości jego ojca staje się tylko jednym z coraz bardziej palących pytań, na które Eiji musi odpowiedzieć. Dlaczego granica między światem jego doświadczeń a światem jego snów jest tak niewyraźna? Dlaczego tak wiele strasznych rzeczy wciąż mu się przydarza? Co takiego jest w liczbie 9? Aby odpowiedzieć na te pytania i ostatecznie pogodzić się ze swoim dziedzictwem, Eiji musi w jakiś sposób zdobyć wgląd w działanie historii i losu, co byłoby rzadkością u każdego, a tym bardziej u chłopca z poza miasta, który ma na głowie cenę mniejszą niż koszt płyty Beatlesów.

David Mitchell – Number 9 Dream

David Mitchell – Number 9 Dream