Wild Blue

English:

Ambrose hits the front lines again with this exciting and compelling look at the courageous young men. Who flew the massive B-24 bombers over Germany during the last two years of World War II. He goes into much useful detail on the origins of the pilots themselves. Interestingly, they were all volunteers. The Army Air Corps (the precursor to the modern Air Force) did not want to make anyone take part in this difficult duty. They came from all walks of life. Some were college graduates, while others were still in high school. Many went straight from the farm to the airfield.

The pilots were treated quite well by the AAC. Considering that they were part of the same armed forces that tended to dehumanize servicemen in order to get the maximum use out of them. They got to wear winged insignia on their uniforms. They got extra pay. As volunteers, they knew what they were getting into, unlike the typical draftee. Most of all, they wanted to serve — and they wanted to fly.

Polski:

Ambrose ponownie trafia na linię frontu z tym ekscytującym a także fascynującym spojrzeniem na odważnych młodych mężczyzn. Którzy latali potężnymi bombowcami B-24 nad Niemcami w ciągu ostatnich dwóch lat II wojny światowej. Zagłębia się on w wiele przydatnych szczegółów dotyczących pochodzenia samych pilotów. Ponadto, co ciekawe, wszyscy byli ochotnikami. Wojskowy Korpus Lotniczy (prekursor współczesnych Sił Powietrznych) nie chciał nikogo zmuszać do udziału w tym trudnym obowiązku. Pochodzili z różnych środowisk. Niektórzy byli absolwentami college’u, podczas gdy inni byli jeszcze w szkole średniej. Wielu trafiło na lotnisko prosto z farmy.

Piloci byli traktowani całkiem dobrze przez AAC. Biorąc pod uwagę, że byli częścią tych samych sił zbrojnych, które miały tendencję do odczłowieczania żołnierzy w celu maksymalnego ich wykorzystania. Mogli nosić skrzydlate insygnia na mundurach. Dostawali dodatkowe wynagrodzenie. Jako ochotnicy wiedzieli, w co się pakują, w przeciwieństwie do typowych poborowych. Przede wszystkim chcieli służyć – i chcieli latać.

Stephen E. Ambrose – Wild Blue

Stephen E. Ambrose – Wild Blue